Términos de Referencia:

Diseño e impresión de: 

a)  Guía comunitaria para el trabajo con jóvenes en riesgo de las comunidades del Caribe y Pacífico de Nicaragua

b) Guía comunitaria para madres y padres para la prevención de la violencia y consumo de drogas en adolescentes y jóvenes de las comunidades del Caribe y Pacífico de Nicaragua

Proyecto: Mass Media Campaign for Prevention of Youth Violence and Drugs Abuse (MMC)

I. Introducción

La Fundación para la Autonomía y el Desarrollo de la Costa Atlántica de Nicaragua: FADCANIC se creó e inició sus actividades como una organización no gubernamental, el 15 de marzo de 1990, con el fin de aplicar correctamente el proceso de autonomía regional en la costa caribeña de Nicaragua. Desde entonces, FADCANIC ha promovido la implementación de programas y proyectos en diferentes comunidades de las regiones autónomas de Nicaragua. Una de sus principales actividades es la de acompañar a la población indígena y multiétnica del Caribe de Nicaragua en sus esfuerzos por mejorar los niveles de vida de hombres, mujeres, jóvenes, adolescentes y niños. Sus programas y proyectos están orientados a la promoción de los derechos humanos, indígenas y multiétnicos, el fortalecimiento de las capacidades locales a través de la educación y la capacitación técnica, el uso racional y la protección de los recursos naturales, en la investigación y el desarrollo comunitario como base para el desarrollo humano sostenible.

II. Justificación

Entre octubre 2013 a noviembre 2014, con el compromiso de nuestra misión institucional, desarrollamos el proyecto “Mass Media Campaign for Prevention of Youth Violence and Drugs Abuse”, con el objetivo de Sensibilizar y movilizar la opinión pública sobre la problemática de violencia y el uso de drogas que viene en aumento en la juventud en Bilwi, Bluefields y Bilwi - Puerto Cabezas.

Gracias al apoyo de la comunidad, se logró obtener resultados positivos, por tal razón, FADCANIC elaboró y desarrolló una propuesta de ampliación de tiempo, monto y territorios para el periodo de diciembre 2015 a enero 2017, integrando las localidades de Bluefields, Bilwi-Puerto Cabezas, Waspam, Laguna de Perlas, Desembocadura de Rio Grande y Managua (barrio Jorge Dimitrov, San Judas y los municipios de Ciudad Sandino y Mateare).

En ambos periodos, se lograron exitosos resultados los cuales permitieron que el gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica, a través del International Narcotics and Law enfforcement affaris (INL) permitiera una nueva etapa del proyecto de febrero 2017 a diciembre 2018, integrando un municipio más, en este caso Prinzapolka, en el Caribe Norte del país; así como mantener las exitosas actividades en Managua, como inserción de FADCANIC por primera vez en el pacífico del país.

En las localidades priorizadas, la intención es continuar las alianzas locales, acciones estratégicas de comunicación y lograr nuestro objetivo de crear conciencia y movilizar a la opinión pública en favor de las acciones de la familia y la comunidad para la prevención de la violencia juvenil y el abuso de drogas en la costa caribeña de Nicaragua desde noviembre 2013 a diciembre 2018.

Para esta nueva fase de Proyecto pretendemos fortalecer las acciones y contactos de nuestros actores claves, conformados por líderes, lideresas, promotores, promotoras, comunicadores, comunicadoras, líderes y lideresas comunitarias, quienes se han destacado por su activa participación en los procesos de sensibilización y movilización social en la prevención de la violencia y del consumo de drogas.

III. Objetivo general de la contratación

Diseñar e imprimir dos Guías de trabajo en cuatro idiomas: una dirigida a adolescentes y jóvenes en riesgo y la otra, a madres y padres de familia, con los estándares y requisitos solicitados por FADCANIC, para ser entregados los productos en un período máximo de un mes (11 de octubre de 2017), a partir de la fecha de contratación con la empresa o equipo consultor.

En este contexto, extendemos la presente consultoría para el diseño e impresión de unas guías de trabajo: con adolescentes y jóvenes en riesgo y con madres y padres de familia para la campaña de comunicación masiva para la prevención de la violencia y del consumo de drogas “Cambia Ahora, Solo Hazlo”.

Se solicitan los siguientes servicios:

  1. Diseñar guía de trabajo para adolescentes y jóvenes en riesgo que contiene 30 páginas en Word Times New Roman 12. (Adecuar el diseño a versión español, inglés, mískitu y ulwa para un total de 4 versiones)
  1. Diseñar guía de trabajo de trabajo con madres y padres de familia para la prevención de violencia y el consumo de drogas que contiene 30 páginas en Word Times New Roman 12. (Adecuar el diseño a versión español, inglés, mískitu y ulwa para un total de 4 versiones)
  1. Imprimir 800 ejemplares de cada una de las Guías de trabajo (Guía para adolescentes y Guía de trabajo con madres y padres) para un total de 1,600 guías, con la siguiente descripción: (Páginas internas de 8.5 x 11" pulg. tamaño carta en papel bond 40 a 2 colores a 2 caras. Portada y contraportada en Cart. Sulfito c-14 a full color a una cara. Barnizados UV a una cara. Engrapados con lomo cuadrado) 

Es importante señalar que de los 800 ejemplares de cada una de las Guías, estas deben ser impresas de la siguiente manera:  

  • 430 en Español
  • 220 en Mískitu
  • 70 en Ulwa
  • 80 en inglés

IV. Perfil de la persona consultora o equipo consultor

Se requiere la contratación de una persona natural o jurídica, con las siguientes características:

  • Experiencia en impresión de documentos educativos de calidad
  • Experiencia en Diseño Gráfico.
  • Experiencia no menor a tres años asociada a la temática de consultoría.
  • Experiencia en campañas masivas de comunicación y elaboración de material didáctico.
  • Comunicación efectiva y responsabilidad.

V. Productos esperados

El desarrollo de la presente consultoría se constituirá mediante la presentación de los cuatros productos esperados:

Diseño gráfico:

  •  Diseño en español de Guía de trabajo con adolescentes y jóvenes en riesgo, que contiene 30 páginas en Word Times New Roman 12.
  • Diseño en inglés de Guía de trabajo con adolescentes y jóvenes en riesgo, que contiene 30 páginas en Word Times New Roman 12.
  • Diseño en mískitu de Guía de trabajo con adolescentes y jóvenes en riesgo, que contiene 30 páginas en Word Times New Roman 12.
  • Diseño en ulwa de Guía de trabajo con adolescentes y jóvenes en riesgo, que contiene 30 páginas en Word Times New Roman 12.

 

  • Diseño en español de Guía de trabajo con madres y padres de familia para la prevención de la violencia y consumo de drogas, que contiene 30 páginas en Word Times New Roman 12.
  • Diseño en inglés de Guía de trabajo con madres y padres de familia para la prevención de la violencia y consumo de drogas, que contiene 30 páginas en Word Times New Roman 12.
  • Diseño en miskitu de Guía de trabajo con madres y padres de familia para la prevención de la violencia y consumo de drogas, que contiene 30 páginas en Word Times New Roman 12.
  • Diseño en ulwa de Guía de trabajo con madres y padres de familia para la prevención de la violencia y consumo de drogas, que contiene 30 páginas en Word Times New Roman 12.

 

Impresión:

  • Impresión de 430 ejemplares en español de Guía para adolescentes y jóvenes en riesgo, con la siguiente descripción: internas de 8.5 x 11" pulg. tamaño carta en papel bond 40 a 2 colores a 2 caras. La portada y contraportada en Cart. Sulfito c-14 a full color a una cara. Barnizados u.v a una cara. Engrapados, con lomo cuadrado.
  • Impresión de 80 ejemplares en inglés de Guía para adolescentes y jóvenes en riesgo, con la siguiente descripción: internas de 8.5 x 11" pulg. tamaño carta en papel bond 40 a 2 colores a 2 caras. La portada y contraportada en Cart. Sulfito c-14 a full color a una cara. Barnizados u.v a una cara. Engrapados, con lomo cuadrado.
  • Impresión de 220 ejemplares en mískitu de Guía para adolescentes y jóvenes en riesgo, con la siguiente descripción: internas de 8.5 x 11" pulg. tamaño carta en papel bond 40 a 2 colores a 2 caras. La portada y contraportada en Cart. Sulfito c-14 a full color a una cara. Barnizados u.v a una cara. Engrapados, con lomo cuadrado.
  • Impresión de 70 ejemplares en ulwa de Guía para adolescentes y jóvenes en riesgo, con la siguiente descripción: internas de 8.5 x 11" pulg. tamaño carta en papel bond 40 a 2 colores a 2 caras. La portada y contraportada en Cart. Sulfito c-14 a full color a una cara. Barnizados u.v a una cara. Engrapados, con lomo cuadrado.

 

  • Impresión de 430 ejemplares en español de Guía para madres y padres de familia, con la siguiente descripción: internas de 8.5 x 11" pulg. tamaño carta en papel bond 40 a 2 colores a 2 caras. La portada y contraportada en Cart. Sulfito c-14 a full color a una cara. Barnizados u.v a una cara. Engrapados, con lomo cuadrado.
  • Impresión de 80 ejemplares en inglés de Guía para madres y padres de familia, con la siguiente descripción: internas de 8.5 x 11" pulg. tamaño carta en papel bond 40 a 2 colores a 2 caras. La portada y contraportada en Cart. Sulfito c-14 a full color a una cara. Barnizados u.v a una cara. Engrapados, con lomo cuadrado.
  • Impresión de 220 ejemplares en mískitu de Guía para madres y padres de familia, con la siguiente descripción: internas de 8.5 x 11" pulg. tamaño carta en papel bond 40 a 2 colores a 2 caras. La portada y contraportada en Cart. Sulfito c-14 a full color a una cara. Barnizados u.v a una cara. Engrapados, con lomo cuadrado.
  • Impresión de 70 ejemplares en ulwa de Guía para madres y padres de familia, con la siguiente descripción: internas de 8.5 x 11" pulg. tamaño carta en papel bond 40 a 2 colores a 2 caras. La portada y contraportada en Cart. Sulfito c-14 a full color a una cara. Barnizados u.v a una cara. Engrapados, con lomo cuadrado.

Para el cumplimiento del presente servicio la persona consultora o equipo consultor deberá:

  • Participar en las reuniones de las instancias pertinentes, según lo requerido.
  • Reportar sobre el avance de sus trabajos, a la asesora del Proyecto MMC.
  • Entregar los productos en formato digital, sea por vía USB, correo electrónico u otro medio que se estime conveniente al Proyecto MMC.

VI. Duración y forma de pago

Las ofertas deberán ser entregadas a más tardar el día viernes 8 de septiembre de 2017, al correo electrónico: keniaregina@gmail.com - lexeiordonez2012@gmail.com

Las ofertas deben contener;

  1. 2 ejemplos de trabajos similares que haya realizado, tanto en diseño como en impresión.
  2. Oferta económica
  3. Cronograma de entrega tanto de diseños como impresiones
  4. Cédula y CV de las personas involucradas en la oferta de servicio.

El pago se efectuará 50% al iniciar el contrato y el otro 50%, una vez entregados los productos finales.

VII. Confidencialidad de la información

Las obras, creaciones intelectuales, científicas, informes, productos entre otros realizados durante la ejecución de la presente consultoría, son de propiedad de FADCANIC y son de carácter confidencial, no pueden ser divulgados, salvo autorización expresa de la misma. En cualquier caso, los títulos de propiedad, derechos de autor y todo otro tipo de derechos de cualquier naturaleza sobre cualquier material producido durante el ejercicio del servicio o consultoría son cedidos a FADCANIC en forma exclusiva.

VIII. Responsabilidades de FADCANIC

FADCANIC se compromete a brindar los materiales e insumos de información necesarios propia para el desarrollo de la consultoría a través de Kenia Sánchez, Asesora del Proyecto

Inician Debates Escolares 2017 en Bilwi: Estudiantes expresan sobre la prevencion de violencia y el consumo de drogas

Como parte del trabajo preventivo, la campaña “Cambia Ahora, Solo Hazlo”, del ...

TDR: Traducciones a Mískitu, Inglés y Ulwa

A continuación se presentan 3 terminos de referencias para la traducción ...

© Copyright 2015. Desarrollado por SIMAS